Há uma cidade no Maine...
-Eu gostaria de um quarto. -Bem-vinda a Storybrooke.
Onde cada personagem de contos de fadas você conhece,
está preso entre dois mundos...
A Rainha Má mandou personagens de contos de fadas para cá?
E agora eles não se lembram quem são.
Vítimas de uma poderosa maldição...
Logo tudo que você ama, tudo que vocês amam
será tirado de vocês.
Apenas uma pessoa sabe a verdade,
e apenas ela pode quebrar o feitiço.
É o seu destino. Você vai trazer de volta os finais felizes.
Aproveite a estadia.
Equipe inSanos
[ S01E05 ] "That Still Small Voice"
- Legenda - LanLan | Ick | Missbia
FeRaKa | Caioski StarManiacO
- Revisão - Hirschen
Resync WEB-DL: Caioski | Pichocho
Eu desejo, eu desejo, mas nada muda.
Eu desejo ser melhor nos desejos!
Ai de mim! Ninguém vai matar esse temível dragão
e ganhar a minha mão em casamento?
Eu matarei o temível dragão, Milady,
ou morrerei tentando!
Adeus, querido príncipe.
Foi bom te conhecer!
Quem ousa perturbar o meu sono?
-Ele foi por ali! -Então irei por este caminho.
Boa ideia.
Você vai para aquele lado, e eu vou...
Cuidado! Cuidado!
Não deixe as moedas caírem.
Elas podem desaparecer.
Olhe para isso.
Um grilo! Eu adoro grilos!
Grilos são uma encrenca. Bichos barulhentos.
Mas eles conseguem fazer o que eles querem
pulando de um lugar para outro.
Eles são livres.
-Você é livre. -Para fazer o que queremos.
-Para ser quem você é. -E você é quem você é.
Talvez eu queira ser outra coisa.
Talvez eu não queira roubar.
Talvez eu queira ser bom.
Tudo por causa de um grilo.
Já disse. Encrenca.
"Bom" é outra palavra para "fraco".
Deixe que pensamos por você.
Esta é a função dos pais.
Ajudá-lo.
Você é quem você é, e não há como mudar, Grilozinho.
-Certo? -Certo.
Certo.
Problema resolvido.
Você não foi sempre um grilo?
Não eu estava...
Certo, porque eu sou...
Porque acha que sou o Grilo Falante.
Por que você acha isso, Henry?
É apenas porque você é.
E quem sou eu?
Você é a consciência. Ajuda as pessoas veem o certo do errado.
Então todos os grilos de Storybrooke
já foram pessoas também?
Não há grilos aqui. Escute.
Talvez não seja tarde o suficiente.
Nunca houve grilos aqui. Você é que nunca notou.
E você acha que isso prova que há uma maldição?
Sim, mas sei que não é o suficiente.
Estou procurando mais evidências.
Henry, eu lhe perguntei uma vez,
e você disse que ia pensar sobre isso.
Por que acha que é tão importante que isso seja real?
É...
Simplesmente é.
Muito bem...
Continue pensando nesta resposta, Henry.
Porque acho que há algo dentro disso.
Uma gravata?
Você sabe que não é preciso vestir uma mulher de homem
para lhe dar autoridade.
Acha que as pessoas vão fazer o que mandar com este casaco?
Você está fazendo o que eu quero agora.
Bem, pelo menos use o distintivo.
Vai, pegue-o.
Se você quer realmente fazer parte desta comunidade,
seja de forma oficial.
-Todos para trás, por favor. -Isso é uma cratera?
Não, havia túneis de minas antigas.
Algo desmoronou.
Xerife, defina um perímetro à polícia.
Marco, por que não ajuda com o corpo de bombeiros?
Srta. Swan, isso agora são providências oficiais da cidade.
-Você pode ir. -Eu trabalho para cidade agora.
Ela é minha nova assistente.
Dizem que o prefeito é o último a saber.
-Está no meu orçamento. -De fato.
Assistente, por que não se faz útil
e ajude no controle da multidão?
Povo de Storybrooke, não se assustem.
Sempre soubemos que nesta área havia túneis
de uma antiga mina. Não precisam ter medo.
Vou realizar um projeto para tornar esta área segura,
para reabilitá-la em uso da cidade.
Vamos demoli-la, cobri-la e pavimentá-la.
Pavimentar? E se houver alguma coisa lá embaixo?
-Henry, o que está fazendo aqui? -O que há lá embaixo?
Nada. Agora vá para trás.
Na verdade, todos, por favor, por favor, todos para atrás.
-Obrigada. -Vamos, garotos.
-O que era aquilo? -Henry, já chega!
Ouça, essa é uma questão de segurança. Espere no carro.
Assistente Swan, Xerife, isolem a área.
Archie, por aqui.
Isso requer tudo da Operação Cobra, de ambos.
Eu não sabia que eu estava na Operação Cobra.
Claro que está. Você sabe de tudo.
Não podemos deixá-la fazer isso.
E se tiver algo lá embaixo?
São só alguns túneis velhos.
Que só entraram em colapso logo após a sua chegada?
Você está mudando as coisas, está enfraquecendo a maldição.
Não é isso que está acontecendo.
É sim, você fez algo diferente hoje?
Porque algo fez isso acontecer.
Henry, eu disse para esperar no carro.
Assistente, faça o seu trabalho.
Dr. Hopper, uma palavra, por favor.
Certo. Terminamos com isso.
Como é?
Meu filho. Nós precisamos de um novo plano de tratamento.
Tudo o que eu faço ele pensa que é uma conspiração.
Não posso encobrir um risco de segurança
sem ele pensar que escondo algo.
Como estou escondendo algo terrível em uma mina velha?
Como isso é lógico para ele?
A imaginação dele é incrível.
Sim, que você deixou crescer.
Acho que seria errado destruir o mundo que ele criou.
Eu preferia tentar...
Às vezes eu acho que você esqueceu.
Você trabalha para mim.
Você é um empregado, e eu posso lhe despedir.
Esta é a minha cidade.
Você vai perder seu consultório, sua casa.
Posso lhe cortar em pedaços
até ficar pequeno, criatura encolhida,
e este será o único teto acima da sua maldita cabeça.
O que você quer que eu faça?
Tire essa ilusão da cabeça do meu filho,
e destrua-a.
Vamos, Grilozinho.
Eu lembro deste lugar.
Parece que tem sido um bom ano.
É, pode-se dizer pelas pessoas gordas.
Talvez possamos aplicar o golpe do Tônico de Duende aqui.
Não podemos apenas fazer o show?
Ganhamos bastante vendendo ingressos.
Temos que roubar também?
Não precisamos, mas é bom.
Nós roubamos deles, e eles roubam de alguém.
É chamado de "Economia".
Somos parte vital disso.
Eu quero mudar, eu quero parar.
-Isso de novo! -Você não pode ir agora.
-Estamos velhos. -Meu quadril.
Meu fígado, tenho caroços em lugares estranhos.
Tenho sensações de ardência.
É melhor ficar conosco.
Só até morrermos.
Seja um bom menino e prepare-se.
Fantoches!
Que ótimo trabalho você tem!
Não gosta?
Não, não gosto.
Mesmo show, mesma feira, todos os anos.
Então por que não faz algo diferente?
É só quem eu sou.
Você só veio para assistir a gente?
Não, eu vim para escutar os grilos.
Grilos.
Não os escuto há um tempo.
É melhor você ir para casa, ou vai pegar um resfriado.
Você também. Aqui, pegue meu guarda-chuva.
Eu não moro longe.
Não posso esperar para ver o show!
Oi, Archie.
Marco, o que está fazendo aqui?
O almoço, me desculpe, eu esqu...
Tenho outro paciente. Almoçamos outra hora?
Sim, claro.
Tenha uma boa sessão, Henry.
Você está recrutando o Gepeto para a Operação Cobra?
Acha que o Marco é o Gepeto?
Claro, ele é o melhor amigo do Grilo Falante, e Marco o seu.
Henry, olhe.
Precisamos conversar sobre isso, está bem?
Sei que não está convencido, mas sei onde posso ter provas.
O que é isso? Uma lanterna e chocolates?
Espere, Henry.
Henry, você não vai querer ir lá embaixo.
Emma está aqui e coisas estão acontecendo.
-Tenho que ir ver. -Henry, Henry, pare.
Não há provas. Olhe, tudo isso é ilusão!
Você sabe o que é ilusão?
Acho que sim.
É algo que não é real, e não é saudável.
E achei que você superaria isso mas, Henry, sabe...
Agora se tornou psicose.
Você sabe o que é psicose?
É quando não consegue saber o que é real,
e se isso continuar,
então vou ter que lhe internar.
Henry, olhe, isso tem que parar para seu bem.
Você tem que acordar.
Essa loucura tem que acabar.
Eu não sei. "M"?
Dois deles.
-Descobriu? -Sim.
E estou super envergonhada.
Quase me enforquei com meu próprio nome.
Não se preocupe. Isso nunca aconteceria.
Eu teria colocado dedos, um chapéu, talvez um cavalo.
Este é um jogo que você jogava muito antes?
Não sei.
Você lembrará.
Vai para casa em uma semana.
Devem achar que está progredindo, não?
-Fisicamente. -Está criando novas memórias.
Talvez eu vá gostar mais destas.
Certo. Mais uma?
Posso jogar também?
Srta. Nolan...
Já é meio-dia. Nem percebi. Já vou indo.
Bom dia, Srta. Blanchard.
Querido, trouxe mais fotos. Talvez se lembre de algo.
É o nosso cachorro, Ajax.
Lembra?
Sim. Sim, Ajax.
Eu sou a pior pessoa do mundo.
Sério? No mundo inteiro?
Se Kathryn fosse horrível, seria mais fácil...
Mas ela é tão... legal.
E o que exatamente seria mais fácil?
-Nada. -"Nada" é uma boa idéia.
Você é esperta.
Sabe que não é bom envolver-se com caras casados.
Não vale a pena a dor e cabeça. Confie em mim.
Eu atendo.
Garoto, o que houve? Vem aqui.
Archie!
O que você fez?
Me disse para não demovê-lo da fantasia.
Me disse que isso o arrasaria.
Quando a terapia não funciona, precisa de ajustes.
Isso é coisa dela? Ela te ameaçou?
O que seria forte o bastante
para abafar a sua própria consciência?
Não preciso defender minha decisão profissional
para você. Certo?!
Olá, Sra. Prefeita. Bom trabalho.
Você está com ele?
Sim, estou com Dr. Hopper, e adivinhe,
você deixou suas digitais nele quando...
Não ele. Com o Henry. Ele está com você?
Deixei Henry em seu escritório há uma hora.
Ele não está aqui.
Não sei onde ele está.
Eu sei.
Muito obrigado.
E os nomes?
A quem pertencem estes tesouros?
Moedinha de ouro pelo seu trabalho.
Obrigado. Pode ir.
Mas você quer algo mais, não é?
Alguma coisa com...
Magia?
Todo ano, fico preso naquele maldito vagão...
E quero ser livre.
Eu quero ser outra pessoa,
mas alguma coisa me prende.
Alguma coisa ou alguém?
São meus pais.
Então, tenho exatamente o que você precisa.
Isto te libertará.
Derrame-o. Misture-o.
Coloque na coalhada e leite deles.
Tudo vai dar certo.
Ah! Mas você não tem mais nada para me dar.
Vou te dizer.
Depois que a poção tiver...
Feito a sua parte...
Deixe-os onde eles estiverem,
e eu irei buscá-los.
Esta será a minha comissão.
O que acontecerá com eles?
Não se preocupe.
Eles estarão em boas mãos,
e você estará livre.
Henry!
-Henry! -Henry!
O que achou aí, Pongo?
Não acho que ele esteja aqui.
Acho que sim. Chocolate. Estava com ele.
Archie!
Henry, não é seguro.
Henry!
Archie!
Archie! Henry!
Henry?
-Archie! -Henry!
Você está aqui para me ajudar?
Não, Henry. Ouça, temos que sair daqui.
Então você ainda está contra mim.
Henry, não há tempo para isso. Vamos lá, Henry!
Não acredita em mim? Você vai ver.
-Você vai ver. -Henry!
Henry, volte!
Henry!
Não podemos deixar isso pra lá esta noite?
Não precisamos do dinheiro.
Nem tudo é sobre dinheiro, Grilozinho
É sobre o princípio.
Um compromisso com a excelência.
Excelência em roubar dinheiro.
Agora vá em frente e leve o Tônico de Duende, Grilozinho.
Que casal lindo!
Perdoe-me. Você tem um lugar em seu coração
para um homem honesto e seus pais idosos?
-Lógico. Entre. -Vou aquecer um pouco de caldo.
-Nós amamos caldo. -Que bela casa!
Estas pedras são tão lisas.
São palha de verdade.
Obrigado pela sua gentileza.
Não consigo tirar da minha mente
-aquela família. -Péssimo modo de ir.
O quê?
O que aconteceu?
A peste.
A cidade ao lado onde fomos.
-A peste? -Sim, uma peste.
Está vindo para cá? Vocês estão bem?
-Nós? Somos imunes. -Temos o Tônico de Duende.
Feito de duendes pelos duendes.
Quatro em cinco médicos o recomendam.
Um quinto morreu antes de tomá-lo.
Vocês tem? Pessoas inteligentes como vocês...
Nunca ouvimos falar.
-Não? -Meu Deus.
Vocês vão morrer. Precisam do Tônico.
-Gostaria de ter um extra. -Não temos extra.
Não há nenhum extra.
-Podemos pagá-lo. -Temos um frasco.
-Mas precisamos para nós. -O que podemos lhes dar?
Deve haver algo que vocês desejam.
Tenho certeza que podemos achar algo.
Bem, acho que devemos começar a carregar.
Aqui está.
-Obrigado. -Obrigada.
Elas são boas pessoas.
-Elas nunca iriam nos machucar. -É onde elas erraram.
É melhor ser o tipo de pessoa que rouba...
Do que aquela que é roubada.
Sinto muito.
Vocês não me deram outra escolha.
-Pensa que somos frágeis? -Água da chuva não vai ferir.
Sou muito bom em truques manuais, Grilozinho.
Você os trocou?
Se aquele foi o Tônico de Duende...
Devemos ter dado o que você tinha para aquela família.
Espero que não seja perigoso.
-Olha isso. -Fantoches novos para a peça.
Mamãe, papai!
Quem é você?
Mamãe? Papai?
O que você fez com eles?
O que fez com eles?
Henry?
Henry.
Henry!
Henry.
Henry. Henry.
Você tem que ir devagar.
Há algo brilhante lá embaixo.
Henry, isto é muito perigoso. Temos que sair daqui.
Poderia ser alguma coisa.
Olhe para mim!
Estou assustado por você, Henry!
-Por que acha que sou louco? -Não! Não!
Porque estamos soterrados
em uma mina abandonada, Henry,
e não há como sairmos.
O Archie é esperto.
Ele manterá o menino a salvo até que os alcancemos.
Cuidado!
Pare! Pare!
-Saiam daí -Saiam, saiam, saiam!
-Você está piorando tudo! -Estou tentando salvá-lo.
Sabe por que ele entrou lá, não é?
Porque o fez sentir que ele deveria provar algo.
Por que ele teria algo a provar?
-Quem o encorajou? -Não venha me culpar.
Vai palestrando enquanto ele fica sem ar!
Henry, ouviu isso?
É o Pongo!
Siga o som.
Temos que parar isso. Discutir não ajudará em nada.
Não, não ajudará.
O que quer que eu faça?
Me ajude.
Está mais alto por aqui.
O que é isso?
Parece com...
Um velho elevador.
Precisamos achar uma forma de perfurar o solo.
Precisamos de algo grande.
-Como o quê? -Explosivos.
É para os mineradores entrarem e saírem.
Vai até o topo. Por isso, ouvimos o Pongo.
Podemos fazer funcionar?
Vamos tentar.
Certo. Estamos prontos.
Vamos!
Pode detonar.
-Funcionou? -Não abriu.
Então, o que isso fez?
-Tenha um bom dia. -Oi.
Aonde está indo?
Para casa. Terminei por hoje.
-Não deveria descansar? -Na verdade,
o Dr. Whale quer que eu comece a fisioterapia.
Andar 30 minutos por dia numa esteira ou com alguém,
mas eles estão com poucas pessoas
pelo que aconteceu na mina.
Talvez se houvesse um voluntário disposto a ajudar?
Estou tentando lembrar deste lugar.
É como se eu tivesse acordado em uma terra estranha.
Tem algo que você lembre?
Que tal quando você estava com ela?
Você lembrou do seu cachorro.
É. Eu menti.
Mentiu?
Ela é tão carinhosa, sabe?
Eu não quis desapontá-la.
Mas nada disso soa correto.
Um cachorro chamado Ajax? Quem daria um nome desses?
Nada disso faz sentido. Nada disso...
Nada disso parece real.
Isso soa solitário.
Na verdade, uma coisa parece real.
Você.
-O quê? Sei que é loucura, mas juro,
você é a única coisa em todo esse lugar
que parece… que parece correta.
-Kathryn. -Correto.
Kathryn!
Você está aqui.
Sei que não é o horário de visitas,
mas eu precisava te ver.
Fiz alguns bolinhos de cranberry.
Eram os seus favoritos.
Vou deixar vocês a sós.
Espere. Mary Margaret.
Te vejo amanhã?
O que foi isso?
O que diabos foi isso?
-Você disse que podia fazer! -Sra. Prefeita!
-Podiam ter matado meu filho! -Eu sei, mas isto não ajuda.
Se soubermos exatamente onde eles estão,
poderíamos perfurar na direção deles.
Talvez, introduzir algo
-para trazê-los de volta. -Perfurar onde?
-Vamos, amigo -O que acha...
É o cachorro do Archie.
Ele achou algo.
Veja. É onde eles devem estar.
O que é isso? Bom garoto. Bom garoto.
O que é isso?
É um túnel de ventilação.
Eu... Eu realmente...
Realmente...
Realmente sinto muito.
Está tudo certo.
Eu só queria encontrar provas.
Não, está tudo bem, Henry.
Quero dizer, eu também sinto muito.
Olha, não acho que você está louco.
Só acho que você tem uma mãe muito poderosa
que tem uma clara ideia de um trajeto
que quer que você siga,
e quanto você sai dele...
Ela fica com medo, e, você sabe, isso é natural,
mas é também natural que você seja capaz de ser livre
para pensar nas coisas que você quer pensar.
Então...
Enfim, eu não queria ter dito aquelas coisas,
eu nunca deveria ter falado.
Então... por que você falou?
Acho que não sou uma pessoa muito boa.
Não sou o homem que eu quero ser.
Certo. Ligue-o.
Pare. Conseguimos.
Tudo certo.
Então? O quê agora?
Acho que você pode ser ele.
Acho que você pode ser uma boa pessoa.
Quero dizer, você é o Grilo Falante.
Henry, o Grilo Falante era um...
Um grilo, certo, era uma consciência,
e não acho que ele seja eu.
Mas antes você disse que ele era um cara que tardou muito
para descobrir a coisa certa a fazer.
Meio que se parece comigo.
Agora é mais difícil para você, por causa da maldição,
ouvir a sua voz interior,
ser quem você gostaria de ser.
Precisamos descer alguém,
ou o cabo fará desabar as paredes do túnel.
-Eu tenho um arnês. -Eu desço.
De jeito nenhum. Eu vou.
Ele é meu filho.
Ele é meu filho também.
Você está sentada atrás de uma mesa há 10 anos.
Eu posso fazer isso.
Apenas traga-o para mim.
Posso fazer outra pergunta?
Perguntar o quê?
Por que acha que é tão importante
que a sua teoria do conto de fadas seja real?
Não sei.
Arrisque explicar.
Porquê...
Tudo isto não pode ser como é.
Eu entendo.
E pensei que se eu encontrasse a prova...
Mas não encontrei nada.
Bem, isso não é verdade.
Eu estava perdido, e você me encontrou, certo?
Quer dizer, você se lembra?
Não, não lembro,
mas lembro o tipo de pessoa quero ser.
Só tenho que escutar mais.
O que é isso?
Acho que é um resgate.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Aguente firme, Henry. Aqui está bom. Pare.
Aqui está. Suba.
Vamos lá. Te peguei.
Tudo certo. Eu o peguei.
Pegou ele? Ele está seguro?
Archie.
-Vai desabar! -Sinto muito!
Está tudo bem!
Archie!
Obrigado.
Você está bem?
Assistente, você pode dispersar a multidão.
Obrigada, Dr. Hopper.
Eu tenho algo a dizer.
Eu vou continuar a tratar do Henry,
e eu vou fazê-lo do meu jeito.
Meu alívio com a segurança dele não mudou nada, Dr. Hopper.
Você fará o que eu digo ou você...
Ou o quê?
Você vai destruir a minha vida?
Vai fazer o seu pior?
Porque eu sempre farei o meu melhor.
-Não me provoque. -Eu não preciso,
pois você vai me deixar em paz e me deixar trabalhar sossegado.
Verdade? E porquê?
Porque um dia, Sra. Prefeita,
pode ver-se em uma batalha de custódia,
e você sabe como o tribunal determina quem é o pai adequado?
Eles consultam um especialista,
especificamente... o que tem tratado a criança.
Então... Sugiro que você pense nisso
e permita-me fazer o meu trabalho,
do jeito que minha a consciência disser para eu fazer.
Eu desejo...
Desejo...
Eu ouvi o seu desejo.
Você não precisa desejar tão alto.
Mas isso não será possível.
Não posso trazer de volta os pais do menino.
A culpa é minha.
Eu tenho consertar isso. Eu...
Trocaria a minha vida por isso.
O que está feito, está feito.
Mas pode ter uma outra maneira.
Diga-me, por favor.
O menininho...
Ele crescerá para enfrentar muitos desafios.
Você quer ajudá-lo?
Eu não posso me afastar dessas pessoas.
Eles são meus pais.
Eles são...
Quem eu sou.
Mas se você não quisesse ser assim,
o que gostaria de ser?
Eu ouvi o seu desejo.
Como se sente?
Livre.
Encontre o menino, Grilozinho.
Você viverá quantos anos for preciso para ajudá-lo.
Apenas encontre-o.
E como farei? Eu nem sei o nome dele.
O nome dele é Gepeto.
Aquele é o pai do Archie?
Não. Eles são apenas velhos amigos.
Você me deixou assustada.
Sinto muito.
Senhores. Então, vamos lá.
Sua mãe quer te levar para casa.
Escuta.
Grilos.
Eles voltaram.
As coisas estão mudando.
www.insanos.tv @inSanosTV